1
00:00:01,535 --> 00:00:06,307
Ju-on: Bir kişi öldüğünde doğan bir lanet
güçlü bir öfke içinde.

2
00:00:06,474 --> 00:00:09,643
Ölen kişinin yaşadığı yerde toplanır,
ve bir “leke” haline gelir.

3
00:00:09,810 --> 00:00:14,281
Ona dokunan herkes ölür.
ve yeni bir lanet doğuyor.

4
00:00:16,217 --> 00:00:20,554
TOEI VİDEO ve HÜCRE Sunumu

5
00:00:20,721 --> 00:00:24,592
Bir OZ Üretimi

6
00:00:28,662 --> 00:00:32,666
Yapımcılığını Taka lchise'nin üstlendiği yapımlar

7
00:00:33,134 --> 00:00:37,605
Ortak Yapımcı
Toshinori Nishimae

8
00:00:41,042 --> 00:00:44,879
Akina Minami

9
00:00:45,446 --> 00:00:49,450
Hiroki Suzuki

10
00:00:52,820 --> 00:00:56,490
Mihiro

11
00:00:57,024 --> 00:00:58,025
Aimi Nakamura

12
00:00:58,192 --> 00:00:59,293
Marika Fukunaga

13
00:00:59,460 --> 00:01:01,028
Chie Amemiya

14
00:01:01,595 --> 00:01:02,663
Akiko Hoşino

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,931
Takuji Suzuki

16
00:01:04,098 --> 00:01:05,566
Tsuyoshi Muro

17
00:01:09,036 --> 00:01:13,040
lchirota Miyakawa

18
00:01:16,043 --> 00:01:20,181
Orijinal JU-ON Konsepti Oluşturan
Takashi Shimizu

19
00:01:20,581 --> 00:01:24,552
Yazan ve Yöneten
Ryuta Miyake

20
00:01:55,683 --> 00:01:57,184
JU-ON

21
00:01:57,351 --> 00:02:01,322
BEYAZ HAYALET

22
00:02:04,859 --> 00:02:10,664
FUMİYA

23
00:02:46,534 --> 00:02:49,503
KEK DÜKKANI NICOLA

24
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
ISOBE

25
00:03:22,069 --> 00:03:23,837
Merhaba.

26
00:04:03,978 --> 00:04:05,913
Evde kimse var mı?

27
00:04:28,202 --> 00:04:30,537
Cake Shop Nicola'dan teslimat.

28
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
Noel pastan.

29
00:04:35,009 --> 00:04:37,111
Şu anda bağlıyım.

30
00:04:37,278 --> 00:04:39,413
Hemen orada olacağım.

31
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Sağ.

32
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Affedersiniz?

33
00:05:10,511 --> 00:05:13,080
Aile boyu fiyat...

34
00:05:13,247 --> 00:05:15,182
Şu anda bağlıyım.

35
00:05:15,349 --> 00:05:17,518
Hemen orada olacağım.

36
00:05:30,464 --> 00:05:32,466
Şu anda bağlıyım.

37
00:05:32,633 --> 00:05:34,902
Hemen orada olacağım.

38
00:05:46,080 --> 00:05:48,048
İyi misin?

39
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
İçeri giriyorum.

40
00:06:05,199 --> 00:06:08,435
İyi misin?

41
00:07:28,115 --> 00:07:29,817
Devam etmek!

42
00:08:41,188 --> 00:08:43,257
Şu anda bağlıyım.

43
00:08:43,423 --> 00:08:45,626
Hemen orada olacağım.

44
00:09:25,132 --> 00:09:30,771
KASHIWAGI

45
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
İşte buradayız Bayan.

46
00:09:46,653 --> 00:09:48,221
Kayıp!

47
00:09:49,022 --> 00:09:51,224
Bu 12 milyon yen olacak.

48
00:09:51,558 --> 00:09:53,393
Şaka yapıyorum!

49
00:09:55,228 --> 00:09:58,432
seni bırakmamı istemiyorsun
okul kapısında mı?

50
00:09:58,599 --> 00:10:03,170
Okula taksiyle gitmek
zorbalığa uğramak istiyor!

51
00:10:03,503 --> 00:10:06,573
Bir adam neden kızını alamaz?
okula mı?

52
00:10:06,740 --> 00:10:08,075
Bugünün dershanesi,

53
00:10:08,241 --> 00:10:10,210
o yüzden benden önce akşam yemeğini ye.

54
00:10:10,377 --> 00:10:12,546
Dershaneden bir gün izin al.

55
00:10:12,713 --> 00:10:14,414
Aptal olma.

56
00:10:14,581 --> 00:10:16,249
Noel arifesi.

57
00:10:16,416 --> 00:10:18,218
Noel Baba'yı bekletemezsin.

58
00:10:18,385 --> 00:10:20,487
Noel Baba yok.

59
00:10:20,654 --> 00:10:21,688
O öyle.

60
00:10:21,855 --> 00:10:23,390
Nerede?

61
00:10:24,191 --> 00:10:25,959
Burada!

62
00:10:28,528 --> 00:10:29,630
Hoşçakal.

63
00:10:29,796 --> 00:10:31,465
Dikkatli ol.

64
00:10:34,067 --> 00:10:35,836
Bu ne?

65
00:10:36,503 --> 00:10:39,339
Çantamda bir şey var.

66
00:10:41,141 --> 00:10:45,445
O müşteri olmalı
bu sabah.

67
00:10:46,380 --> 00:10:47,280
Üzgünüm!

68
00:10:47,447 --> 00:10:50,117
Vay be! İğrenç!

69
00:10:50,283 --> 00:10:51,952
Üzgünüm.

70
00:10:54,588 --> 00:10:56,089
Hoşçakal.

71
00:10:58,725 --> 00:11:00,227
Akan!

72
00:11:03,797 --> 00:11:06,266
Mutlu Noeller.

73
00:11:09,036 --> 00:11:10,771
Bu da ne böyle?

74
00:11:15,842 --> 00:11:16,376
Şey!

75
00:11:16,543 --> 00:11:24,618
Sevkiyat merkezinden mesaj.

76
00:11:24,785 --> 00:11:29,222
Evet! 12 numaralı araba.

77
00:11:29,389 --> 00:11:31,925
Kashiwagi-san. Neredesin?

78
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
Şu anda ben...

79
00:11:34,594 --> 00:11:36,530
Durun!

80
00:11:36,863 --> 00:11:39,599
Bana hemen rezervasyon yaptırmayın.

81
00:11:39,766 --> 00:11:42,836
Eve gitmek üzereyim.

82
00:11:43,003 --> 00:11:45,972
Polis az önce buradaydı.

83
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
Polis mi?

84
00:11:47,407 --> 00:11:50,277
Seninle konuşmak istiyorlar.

85
00:11:50,444 --> 00:11:51,645
Ne hakkında?

86
00:11:51,812 --> 00:11:53,547
Bilmiyorum.

87
00:11:53,714 --> 00:11:58,018
Hakkında bir şey
Bu sabah bir müşterim.

88
00:11:58,852 --> 00:12:01,788
Bu sabah müşteriniz mi var?

89
00:12:10,797 --> 00:12:12,699
Kashiwagi-san mı?

90
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Kashiwagi-san mı?

91
00:12:16,136 --> 00:12:22,542
TAMAM. Onlara geri döneceğimi söyle
elimden geldiğince çabuk.

92
00:12:22,976 --> 00:12:25,479
Roger. Teşekkürler.

93
00:13:08,722 --> 00:13:14,895
AKANE

94
00:13:18,231 --> 00:13:21,601
SAKURADAI LİSESİ

95
00:14:16,857 --> 00:14:18,425
Akane.

96
00:14:18,992 --> 00:14:21,228
Sorun nedir? Tamamsın?

97
00:14:21,394 --> 00:14:23,163
Ben iyiyim.

98
00:14:23,496 --> 00:14:25,131
Kashiwagi-san!

99
00:14:25,699 --> 00:14:27,734
Senden bir iyilik isteyeceğiz.

100
00:14:53,960 --> 00:14:55,528
Hareket etmiyor.

101
00:14:55,695 --> 00:14:57,964
Parmağınızı çıkarmayın!

102
00:14:59,599 --> 00:15:03,737
Gerçekten özel güçlerin var mı?

103
00:15:03,904 --> 00:15:05,305
Özel güçler mi?

104
00:15:05,472 --> 00:15:06,907
Küçüklüğünden beri,

105
00:15:07,073 --> 00:15:10,844
bazı şeyler gördün ve duydun, değil mi?

106
00:15:13,613 --> 00:15:15,982
Ne büyük bir hayal kırıklığı.

107
00:15:16,149 --> 00:15:19,619
Belki yanlış kişiyi arıyoruzdur?

108
00:15:19,786 --> 00:15:22,255
Bir ünlüyü öneren sensin!

109
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
Ama Jun Matsumoto değil, o değil!

110
00:15:25,091 --> 00:15:28,595
Peki Okada'ya ne dersiniz?

111
00:15:28,762 --> 00:15:31,498
O hâlâ hayatta! Birisi ölmüş,

112
00:15:31,665 --> 00:15:33,600
ölü bir insan!

113
00:15:35,802 --> 00:15:38,438
Kashiwagi-sari'nin babasına ne dersiniz?

114
00:15:39,472 --> 00:15:40,173
Mayumi!

115
00:15:40,340 --> 00:15:42,475
Vefat etti, değil mi?

116
00:15:42,842 --> 00:15:44,678
Sadece kayıp.

117
00:15:44,844 --> 00:15:48,214
Doğru mu?

118
00:15:49,049 --> 00:15:50,483
Üzgünüm.

119
00:15:51,584 --> 00:15:54,120
7 yıl önceydi.

120
00:16:01,194 --> 00:16:02,996
Vazgeçecek miyiz?

121
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
Evet.

122
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Ouija tahtası, Ouija tahtası.

123
00:16:08,601 --> 00:16:10,203
Durmak!

124
00:16:14,774 --> 00:16:16,543
Hiçbir şey yapmıyorum!

125
00:16:23,550 --> 00:16:24,884
Mi.

126
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
Ra.

127
00:16:37,697 --> 00:16:39,132


128
00:16:39,332 --> 00:16:40,934
Mirai mi?

129
00:16:41,301 --> 00:16:44,938
Mirai gibi gelecek mi?

130
00:16:45,105 --> 00:16:47,640
Belki bir kişinin adı?

131
00:16:54,314 --> 00:16:56,016
Ne var Akane?

132
00:17:01,721 --> 00:17:02,389
Akan!

133
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Kashiwagi-san!

134
00:17:16,336 --> 00:17:17,904
Telefonu açmıyor.

135
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
Belki bize kızgındır.

136
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
Ha? Neden?

137
00:17:25,111 --> 00:17:27,814
Çünkü babası hakkında konuştuk.

138
00:17:27,981 --> 00:17:30,483
Sorun olmadığını söyledi.

139
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
Ne?

140
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
Bir şeyi unuttum.

141
00:17:36,389 --> 00:17:38,425
Gidip onu alacağım.

142
00:17:38,591 --> 00:17:41,928
Acele etmek!

143
00:19:06,579 --> 00:19:11,217
ISOBE

144
00:19:23,496 --> 00:19:26,566
Lütfen içeri gelin.

145
00:19:26,733 --> 00:19:29,669
Vay be! bu harika!

146
00:19:29,836 --> 00:19:30,803
Güzel, değil mi?

147
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Fena değil.

148
00:19:32,939 --> 00:19:34,841
Anne, bahçe çok büyük!

149
00:19:35,008 --> 00:19:38,211
Büyükanne bak, burası senin yeni evin.

150
00:19:38,378 --> 00:19:41,247
Bahçeyi görelim mi?

151
00:19:41,748 --> 00:19:45,919
Amca, bu harika. Acele etmek!

152
00:19:46,085 --> 00:19:47,720
Geliyorum.

153
00:20:03,002 --> 00:20:04,204
Banyo nerede?

154
00:20:04,370 --> 00:20:06,239
Buradan.

155
00:20:09,042 --> 00:20:10,510
Yeterince geniş mi?

156
00:20:10,677 --> 00:20:13,580
Evet, harika.

157
00:20:51,184 --> 00:20:54,454
Hey, sence de çok ucuz değil mi?

158
00:20:56,856 --> 00:20:59,892
Sanırım burada bir şey oldu.

159
00:21:00,793 --> 00:21:02,562
Bir şey?

160
00:21:02,996 --> 00:21:06,132
Belki burada biri ölmüştür.

161
00:21:10,903 --> 00:21:13,706
Gerçekten hiç mizah anlayışın yok.

162
00:21:24,350 --> 00:21:26,486
Bu odayı istiyorum!

163
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
Tamam, bu senin.

164
00:21:41,134 --> 00:21:43,936
Burası senin için iyi bir oda Atsushi.

165
00:21:44,504 --> 00:21:45,538
Sağ.

166
00:21:45,705 --> 00:21:46,439
Sessiz.

167
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
Burada eğitim alabileceksiniz.

168
00:21:50,243 --> 00:21:53,680
Bu sefer geçmelisin
hukuk sınavları.

169
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Atsushi üst kattaki odaya sahip olacak.

170
00:22:02,188 --> 00:22:03,856
Değil mi baba?

171
00:22:04,023 --> 00:22:07,193
Sadece baktık.

172
00:22:07,393 --> 00:22:08,695
Gerçekten sessiz.

173
00:22:09,696 --> 00:22:11,364
Büyükanne.

174
00:22:11,531 --> 00:22:14,801
İşte! bitti!

175
00:22:20,573 --> 00:22:23,176
Dikkatli olmak! Onu ezeceksin!

176
00:23:58,404 --> 00:23:59,739
Amca.

177
00:24:00,907 --> 00:24:02,708
Sorun nedir?

178
00:24:35,341 --> 00:24:41,347
ÇİHO

179
00:24:56,829 --> 00:25:01,601
AMANUMA POLİS MERKEZİ

180
00:25:02,702 --> 00:25:04,604
Hemen orada olacağım.

181
00:25:04,937 --> 00:25:06,806
Hemen orada olacağım.

182
00:25:08,007 --> 00:25:10,343
Hemen orada olacağım.

183
00:25:20,620 --> 00:25:22,255
İyi misin?

184
00:25:29,061 --> 00:25:30,596
Fumiya!

185
00:25:32,231 --> 00:25:33,699
Chiho.

186
00:26:17,510 --> 00:26:18,844
Burada.

187
00:26:20,713 --> 00:26:22,515
Mutlu Noeller.

188
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
Peki, aç şunu!

189
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
Sevimli, değil mi?

190
00:27:06,525 --> 00:27:08,127
Üzgünüm.

191
00:27:10,830 --> 00:27:13,566
Ne kadar heyecanlı olduğunu biliyorum
bu gece hakkında.

192
00:27:14,533 --> 00:27:18,371
Başka bir zaman yemek için dışarı çıkabiliriz.

193
00:27:18,537 --> 00:27:21,240
Evde Noel de fena değil.

194
00:27:23,376 --> 00:27:25,378
Mumları üfle!

195
00:27:32,652 --> 00:27:35,087
Mutlu Noeller!

196
00:27:35,254 --> 00:27:36,889
Mutlu Noeller.

197
00:27:37,189 --> 00:27:39,225
Hadi yiyelim!

198
00:28:14,960 --> 00:28:16,562
İyi misin?

199
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
Durulamalıyım.

200
00:28:54,533 --> 00:28:56,202
Sorun değil.

201
00:31:11,837 --> 00:31:18,244
MİRAİ

202
00:31:38,264 --> 00:31:39,899
Akane mi?

203
00:32:01,253 --> 00:32:02,988
Akane.

204
00:32:04,890 --> 00:32:06,292
Teşekkürler.

205
00:32:11,130 --> 00:32:13,966
Yatakta olman gerekmiyor mu?

206
00:32:14,133 --> 00:32:17,569
Ben iyiyim. Ateşi de gitti.

207
00:32:17,736 --> 00:32:20,706
Hepsi bunun sayesinde.

208
00:32:21,473 --> 00:32:23,776
Bunca zaman sakladığım için üzgünüm.

209
00:32:23,943 --> 00:32:26,545
İyileştiğinde geri ver.

210
00:32:27,880 --> 00:32:30,049
Ama gerçekten işe yaradı değil mi?

211
00:32:30,215 --> 00:32:35,287
Sihir gibi! nedenini görebiliyorum
bu senin iyi şans tılsımın.

212
00:32:41,961 --> 00:32:43,796
Büyükanne.

213
00:32:44,029 --> 00:32:46,632
Bu Atsushi'nin basketbolu.

214
00:32:46,799 --> 00:32:49,068
Yine sinirlenecek.

215
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Merhaba.

216
00:33:16,428 --> 00:33:17,930
Bunun için üzgünüm.

217
00:33:20,332 --> 00:33:21,934
İyi misin?

218
00:33:22,634 --> 00:33:24,036
Gidiyor olmalıyım.

219
00:33:24,203 --> 00:33:27,239
Önemli değil. Biraz daha kal.

220
00:33:27,940 --> 00:33:30,743
Burada başka birinin olması daha iyi.

221
00:33:30,909 --> 00:33:33,812
Ama amcan burada.

222
00:33:34,146 --> 00:33:36,215
Sorun bu.

223
00:33:48,460 --> 00:33:50,195
Şaka mı yapıyorsun?

224
00:33:52,264 --> 00:33:55,434
Annene söyledin mi?

225
00:33:56,869 --> 00:33:58,737
Neden?

226
00:33:58,904 --> 00:34:02,908
Yapamam. Çünkü birlikte yaşıyoruz.

227
00:34:04,043 --> 00:34:06,745
O her zaman böyle miydi?

228
00:34:06,912 --> 00:34:11,483
Buraya taşındığımızda aniden değişti.

229
00:34:13,452 --> 00:34:15,554
Ve...

230
00:34:16,755 --> 00:34:18,891
Banyodan çıktığımda

231
00:34:19,058 --> 00:34:22,428
iç çamaşırım gitti.

232
00:34:38,811 --> 00:34:41,780
Ben değildim. Büyükanne yaptı.

233
00:34:55,594 --> 00:34:58,397
Artık gitmelisin.

234
00:34:58,564 --> 00:35:00,399
Ama...

235
00:35:06,905 --> 00:35:10,008
Mirai, bu ev!

236
00:35:10,175 --> 00:35:13,345
Dur amca.

237
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
Kes şunu! Durmak!

238
00:35:16,482 --> 00:35:21,887
Miray!
Akan!

239
00:35:46,778 --> 00:36:01,093
Büyükanne! Büyükanne!

240
00:36:11,770 --> 00:36:13,105
Akan!

241
00:36:14,039 --> 00:36:22,214
Akan! Akan!

242
00:36:33,325 --> 00:36:35,027
Oturmak.

243
00:36:49,775 --> 00:36:51,843
Ödevlerinde sana yardım edeceğim.

244
00:36:52,211 --> 00:36:53,745
Ben iyiyim.

245
00:36:55,214 --> 00:36:57,249
Bu doğru değil, değil mi?

246
00:37:23,642 --> 00:37:26,545
Terliyorsun.

247
00:38:03,482 --> 00:38:05,183
Ne oluyor be?

248
00:38:05,350 --> 00:38:07,386
Senin derdin ne?

249
00:38:08,086 --> 00:38:13,292
Bırak! Senin neyin var?

250
00:38:13,458 --> 00:38:15,060
Büyükanne!

251
00:38:41,119 --> 00:38:47,025
YASUKAWA

252
00:38:50,529 --> 00:38:53,765
AMANUMA POLİS MERKEZİ

253
00:39:58,663 --> 00:40:01,333
Hala burada mısın, Kawabata?

254
00:40:03,034 --> 00:40:04,202
Duydun mu?

255
00:40:04,369 --> 00:40:07,339
Chikada'nın bir bebeği daha oldu.

256
00:40:07,506 --> 00:40:10,041
Yaşına göre oldukça erkeksi.

257
00:40:12,744 --> 00:40:14,379
Hemen orada olacağım.

258
00:40:16,148 --> 00:40:18,183
Hemen orada olacağım.

259
00:40:20,285 --> 00:40:22,587
Hemen orada olacağım.

260
00:40:23,955 --> 00:40:28,326
Hemen orada olacağım.

261
00:40:28,493 --> 00:40:31,463
Ne dinliyorsun Kawabata?

262
00:40:31,630 --> 00:40:34,766
Hemen orada olacağım.

263
00:40:34,933 --> 00:40:36,701
Kawabata mı?

264
00:40:43,175 --> 00:40:45,010
Yasukawa-san mı?

265
00:40:48,079 --> 00:40:50,949
Nishiogi'deki aile katliamı mı?

266
00:40:51,116 --> 00:40:53,685
7 yıl önceydi.

267
00:40:54,252 --> 00:40:57,923
O kasetle ne alakası var?

268
00:40:59,691 --> 00:41:02,794
Katil intihar etti.

269
00:41:04,296 --> 00:41:06,364
Bütün aileyi öldürdükten sonra

270
00:41:06,531 --> 00:41:08,800
kendini astı.

271
00:41:12,070 --> 00:41:18,643
Bu kaseti ölürken kaydetmişti.

272
00:41:24,883 --> 00:41:30,856
Dedektiflerden biri...

273
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
Makabe adı...

274
00:41:33,825 --> 00:41:40,365
Kaseti yazıya dökmek için fazla mesai yaptım.

275
00:41:44,469 --> 00:41:49,074
Ertesi gün, istasyona döndüğümde...

276
00:41:49,441 --> 00:41:52,277
Sadece kaset vardı.
Makabe gitmişti.

277
00:41:58,116 --> 00:41:59,818
Onu defalarca aradım,

278
00:41:59,985 --> 00:42:02,387
ama asla cevap vermedi.

279
00:42:02,754 --> 00:42:08,593
Onu aramaya gitmem gerekiyordu
evinde.

280
00:42:13,665 --> 00:42:16,234
Makabe ölmüştü.

281
00:42:20,105 --> 00:42:22,641
Banyoda kendini astı.

282
00:42:24,843 --> 00:42:27,445
Bunun kaset yüzünden olduğunu mu düşünüyorsun?

283
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
Kasette ne vardı?

284
00:42:34,753 --> 00:42:36,421
Yasukawa-san.

285
00:42:38,523 --> 00:42:40,191
Bir ses.

286
00:42:41,593 --> 00:42:44,863
Duyduğum sesin aynısı mı?

287
00:42:45,030 --> 00:42:49,067
Hayır, başka bir ses. Bir çocuğun.

288
00:42:54,205 --> 00:42:55,907
Nereye gidiyorsun?

289
00:43:00,946 --> 00:43:02,514
Onu yakacağım.

290
00:43:02,681 --> 00:43:04,716
Bu gerekli mi?

291
00:43:04,883 --> 00:43:07,419
Zaten bir kez attım.

292
00:43:09,654 --> 00:43:14,292
7 yıl önce bırakmıştım.

293
00:43:17,128 --> 00:43:20,632
Kilometrelerce uzaktaki bir dağda.

294
00:43:24,069 --> 00:43:27,472
Burada olmasına imkân yok.

295
00:43:31,643 --> 00:43:33,345
Bulaşmayın.

296
00:43:34,980 --> 00:43:37,015
Hiç karışmayın.

297
00:43:51,329 --> 00:43:53,164
NISHIOGI AİLESİ KATLİAMI

298
00:43:53,331 --> 00:43:55,467
KATLİAMANIN AİLESİ

299
00:43:55,634 --> 00:43:57,402
SUÇ İŞLENDİ RD AKŞAMI MI?

300
00:43:57,569 --> 00:43:59,704
EN BÜYÜK OĞLU KAYIP

301
00:44:02,440 --> 00:44:06,444
İÇERİDE MÜCADELE İŞARETİ YOK

302
00:44:09,648 --> 00:44:12,117
BAŞI KESİLMİŞ

303
00:44:34,472 --> 00:44:37,008
Çabuk gel.

304
00:44:38,543 --> 00:44:44,315
ATSUŞİ

305
00:44:47,452 --> 00:44:48,753
SINAV SONUCU: BAŞARISIZ

306
00:44:48,920 --> 00:44:53,425
Sadece siparişimizi onaylıyorum.

307
00:44:53,591 --> 00:44:58,463
Evet, aile boyu bir pasta lütfen.

308
00:44:58,897 --> 00:45:01,066
Teşekkür ederim.

309
00:45:01,700 --> 00:45:05,770
Pasta yarın sabah gelecek.

310
00:45:06,604 --> 00:45:09,207
Bu kadar aptal olduğunu bilmiyordum.

311
00:45:09,374 --> 00:45:12,043
Deneme sınavı sonuçları çıkmadı
görünüşe göre iyi.

312
00:45:12,210 --> 00:45:13,344
Bana söylenmedi.

313
00:45:13,511 --> 00:45:14,813
Sana söyledim.

314
00:45:14,979 --> 00:45:16,748
Yapmadın!

315
00:45:16,915 --> 00:45:20,318
Sen onun annesisin.
Ona göz kulak olmalısın.

316
00:45:20,885 --> 00:45:22,754
Üzgünüm.

317
00:45:22,921 --> 00:45:25,223
Özür dilemene gerek yok.

318
00:45:26,458 --> 00:45:29,360
Zaten onun gerçek annesi değilsin.

319
00:45:33,565 --> 00:45:35,066
Bu kadar komik olan ne?

320
00:45:35,233 --> 00:45:37,202
Hiç bir şey.

321
00:45:47,112 --> 00:45:48,780
Nedir?

322
00:45:51,816 --> 00:45:53,418
Hayır, teşekkürler.

323
00:46:06,030 --> 00:46:09,134
Onu ne kadar sürecek?
sınavı geçmek için mi?

324
00:46:09,300 --> 00:46:12,604
Ne kadar para
onun için harcadık mı?

325
00:46:12,771 --> 00:46:15,373
Bu çok aşağılayıcı.

326
00:46:15,540 --> 00:46:17,375
Diğer insanlar ne düşünecek?

327
00:46:17,542 --> 00:46:19,611
Her zaman “başka insanlar”dır!

328
00:46:20,278 --> 00:46:22,147
Daha iyi değilsin!

329
00:46:22,313 --> 00:46:24,349
16 yaşında bir bebek sürünerek eve dönüyor
bu kadar kalp kırıklığından sonra.

330
00:46:24,516 --> 00:46:27,152
Bebek sahibi olmak istemedim!

331
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
Milyonlarca hayalim daha vardı!

332
00:46:29,921 --> 00:46:32,390
Peki o zaman neden ondan kurtulmadın?

333
00:46:32,557 --> 00:46:34,859
Kaç kere sordum!

334
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
Hemen orada olacağım.

335
00:46:50,708 --> 00:46:52,577
Hemen orada olacağım.

336
00:46:54,679 --> 00:46:56,815
Hemen orada olacağım.

337
00:46:59,017 --> 00:47:01,119
Çabuk gelin!

338
00:47:01,586 --> 00:47:03,488
Korkuyorum.

339
00:47:14,599 --> 00:47:16,701
Buraya gel.

340
00:47:18,970 --> 00:47:21,940
Buraya gel.

341
00:48:52,030 --> 00:48:55,099
Miho-san. Sanırım büyükannenin sana ihtiyacı var.

342
00:48:55,266 --> 00:49:00,305
Şu anda bağlıyım.

343
00:49:00,471 --> 00:49:02,407
Hemen orada olacağım.

344
00:49:18,489 --> 00:49:20,258
Aç mısın?

345
00:49:21,326 --> 00:49:23,127
Bir şey yapayım mı?

346
00:49:36,741 --> 00:49:38,409
Miho-san mı?

347
00:49:54,158 --> 00:49:55,893
Ne?

348
00:50:08,239 --> 00:50:14,045
Bu acıtıyor! Kes şunu! Acıtıyor!

349
00:50:14,212 --> 00:50:23,388
HAYIR! HAYIR!

350
00:51:13,204 --> 00:51:18,409
HAYIR! HAYIR!

351
00:52:51,936 --> 00:52:57,141
Noel için herhangi bir planın var mı?

352
00:53:02,380 --> 00:53:07,752
Kızım 4. sınıfta
ilkokulda.

353
00:53:08,319 --> 00:53:10,922
Henüz ona hediye almadım.

354
00:53:11,088 --> 00:53:15,359
O yaştaki kızlar nasıldır?

355
00:53:57,034 --> 00:53:58,869
Hemen orada olacağım.

356
00:54:00,438 --> 00:54:02,740
Hemen orada olacağım.

357
00:54:04,609 --> 00:54:06,777
Hemen orada olacağım.

358
00:54:13,284 --> 00:54:15,419
Çabuk gel.

359
00:54:16,254 --> 00:54:18,322
Korkuyorum.

360
00:54:18,756 --> 00:54:21,225
Buraya gel.

361
00:54:26,364 --> 00:54:28,199
Üzgünüm.

362
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
Üzgünüm.

363
00:54:34,639 --> 00:54:36,440
Üzgünüm.

364
00:55:14,712 --> 00:55:16,380
Evdeyim!

365
00:55:22,620 --> 00:55:23,821
"Eve geç geleceğim.

366
00:55:23,988 --> 00:55:25,890
Devam et ve yemek ye.

367
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
Evde misin?

368
00:55:56,620 --> 00:55:58,322
Anne?

369
00:56:11,869 --> 00:56:13,804
Akane.

370
00:56:23,481 --> 00:56:25,383
Akane.

371
00:56:29,220 --> 00:56:30,821
Üzgünüm!

372
00:56:31,622 --> 00:56:44,802
Üzgünüm!

373
00:58:46,790 --> 00:58:49,860
Yönetici Yapımcı Kazuo Kato

374
00:58:50,027 --> 00:58:53,097
Yapımcılığını Taka lchise'nin üstlendiği yapımlar

375
00:58:53,264 --> 00:58:55,065
Ortak Yapımcı Toshinori Nishimae

376
00:58:55,232 --> 00:58:57,301
Orijinal JU-ON Konsepti Oluşturan
Takashi Shimizu

377
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
Sinematografi:
Koji Kanaya (JSC)

378
00:58:58,435 --> 00:59:00,337
Sanat Yönetmeni Shimpei Inoue

379
00:59:00,504 --> 00:59:02,540
Müzik: Gary Ashiya

380
00:59:02,706 --> 00:59:05,743
Düzenleyen: Yoshifumi Fukazawa

381
00:59:47,351 --> 00:59:50,621
Bir OZ Üretimi

382
00:59:50,788 --> 00:59:56,327
TOEI VİDEO ve HÜCRE Sunumu

383
00:59:58,362 --> 01:00:06,670
Yazan ve Yöneten
Ryuta Miyake

384
01:00:09,607 --> 01:00:15,245
C2009 TOEI VİDEO/HÜCRE